计算机专业英语阅读基础与技巧 - 行业新闻 - 新闻

021-24209369

新闻

计算机专业英语阅读基础与技巧

阅读的目的为理解，即阅读之后，进而求理解。因此可将阅读与理解合二为一。只有有效地阅读才能正确地理解，也只有在正确理解的基础上才能真正掌握所学的知识。

计算机专业英语阅读和计算机专业英语翻译一样，需要有一定的知识基础、专业基础、词汇基础，阅读是翻译的第一步，而翻译是在阅读基础上的较高阶段的工作。

阅读专业文章需要具备相应的阅读基础，其中比较关键的有两条：一是需要掌握基本的、一定数量的专业词汇，二是需要本专业的基本知识。这两条都需要在专业学习过程中逐渐了解、掌握和积累起来。实践证明，读得越多，词汇掌握得也越多，阅读理解也就越自然、越容易。普通英语的学习已经给我们打下了坚实的语言基础，对句子结构、语法已经有了较为深入的理解。进入专业学习阶段后，以理解为主的阅读就显得更加重要。

普通英语中已涉及精读与泛读，而在专业英语阶段，则需要在上述两者的基础上，再将专业英语文章的阅读分为快读、慢读和选读。

1．快读

快读着重于了解文章的大意，即一篇、一段文章究竟谈了什么问题，在头脑中得到一个大概的印象。这种快读类似于翻书，读的过程是跳读，以关键词（Keyword）为核心，读关键词而不读全句，故也常称为浏览。此时，不用过于拘泥于语法分析，因为有的专业英语文体并未涉及严格的语法结构，而主要涉及短语结构、分词结构、动名词结构或者复合名词结构等。

快读中常用的方法有以下几种。

（1）浏览重点（Highlight）。阅读要了解文章的题目、文章的段落标题、期刊杂志或报道中的黑体标题等。对具有摘要、简介的专业文体，则可重点阅读。

（2）快速断句。快速断句指按照英语句型和句子结构，用眼快速地根据逗号、分号、句号等标点符号，将以句号“.”结尾的完整句子加以断开来理解。专业英语中含有很多长句，并常用若干逗号“，”分隔。这些长句按照中文的习惯可以先分别理解，翻译成若干个短句，之后再理解全句。因此在快读时，可以采用快速断句法，更好地掌握每一短句中的关键词含义，从而降低整个句子的理解难度，这也是快读中必须掌握的阅读技巧。

（3）抓住关键词（Keyword）。在科技英语、科技著作中，都给出了本文或本书采用的关键词，或者专业术语索引。在专业英语句子、段落中必须重点关注这些重要的词汇。因为，只有了解了句子中几个重要实义词汇的含义，也就基本了解了该句子的大意。

2．慢读

根据阅读要求，慢读是阅读文章细节的过程，类似于精读。但阅读细节的目的是力求明白文章的内容和含义，不必过于追究文章所用语法。然而，对于某些较难理解的句子，仍然需要根据语法和上下文关联才能真正掌握句子的含义。尤其涉及数学公式、科学理论、论文描述等专业性极强的部分，只有通过逐字逐句的分析，才能得出正确的结论。

3．选读

选读是阅读文章的重点，而文章重点的选择可根据不同的阅读要求而定。可以根据要求寻找的专业内容、专业词汇，有意识地在文章中寻找有关句段，这是在很多英语考试的阅读中经常被采用的方法。这种“解题”式的阅读方式，对于阅读时间有限或者进行科技摘录工作是非常有用的。